Una S.L. española y una SAS francesa son ambas sociedades de responsabilidad limitada, pero sus registros no lo dicen con las mismas palabras. El BORME no publica código de actividad; el registro francés usa códigos que terminan en una letra. Si tu producto trabaja con los dos países, necesitas compararlos sin tirar lo que cada registro dijo realmente. Esta página explica cómo normaliza Fuentio formas jurídicas, códigos de actividad y estados, con una regla constante: el original siempre acompaña al valor normalizado.
Método a 10 de octubre de 2026; ejemplos de respuestas reales grabadas.
En resumen: Fuentio conserva cada valor tal como se publicó (original_code, original_label) y añade al lado códigos estándar: un código ELF ISO 20275 y una categoría para la forma jurídica; los códigos NACE Rev. 2 y CIIU Rev. 4 y una etiqueta en inglés para la actividad; y una lista única de estados que nunca supone que una sociedad está activa. Solo se rellena una correspondencia si no es ambigua; si no, el campo queda vacío.
Lo que vas a aprender
- El principio «original más normalizado», y por qué importa en cumplimiento
- Cómo se relacionan las formas jurídicas con los códigos ELF
- Cómo pasa un código francés al NACE y a la CIIU
- La lista única de estados y sus reglas
- Qué dejamos vacío en lugar de adivinar
Por qué conservar el original
Normalizar es interpretar, y una interpretación puede equivocarse. Cada campo normalizado lleva el código y la etiqueta de la fuente. Ejemplo de una sociedad española real:
"legal_form": {
"original_code": "SL",
"original_label": "Sociedad de Responsabilidad Limitada",
"elf_code": "DP3Q",
"category": "private_limited_company"
}Tu equipo de cumplimiento cita las palabras exactas del registro; tu producto filtra por categoría.
Formas jurídicas
La norma. La ISO 20275 define las formas jurídicas (ELF): un código por forma y jurisdicción, de una lista oficial.
España. El BORME imprime la forma como sufijo obligatorio de la denominación (S.L., S.A., S.L.U., S.L.L.…), que relacionamos con su código ELF: S.L. da DP3Q.
Francia. La fuente da la categoría jurídica del INSEE, de cuatro cifras: 257 de 260 categorías coinciden exactamente con los nombres ELF franceses, dos más por su abreviatura oficial, y una no tiene código ELF.
Categorías. Una category cerrada (public_limited_company, private_limited_company, cooperative…) permite tratar igual una S.L. y una SAS cuando se quiere. Lee las formas S.L. y S.A..
Códigos de actividad
El BORME no publica código de actividad, solo el objeto social en texto libre: en las fichas españolas activity queda vacío y el objeto social se conserva tal cual. No deducimos códigos de un texto.
En Francia, el código NAF es la clase NACE Rev. 2 más una letra: 64.20Z da NACE 64.20 y CIIU Rev. 4 6420, con una etiqueta en inglés de Eurostat. Lee el código APE/NAF francés.
Estados
| Valor | ES (actos del BORME) | FR (Sirene) |
|---|---|---|
active | Nunca: ningún acto prueba la actividad actual | Estado A |
inactive | Cierre provisional de la hoja registral | Estado C (cesada), con fecha |
in_liquidation | Disolución | Nunca se deduce |
dissolved | Extinción | Nunca |
unknown | Todo lo demás, incluida una constitución reciente | — |
Dos reglas importan para las decisiones de riesgo:
unknownnunca se trata comoactive. En España, muchas sociedades sonunknownporque la fuente publica eventos, no estados.- Nunca deducimos un estado más fuerte que el que dice la fuente.
Lee cómo convertimos el BORME en fichas.
Qué dejamos vacío
- Una forma sin código ELF:
elf_code: null. - La actividad española: siempre vacía.
- Un código postal que el BORME no imprimió:
null. - Un código de actividad fuera de la lista oficial: sin NACE ni CIIU.
Un campo vacío es información: la fuente no lo dijo.
La API de Fuentio aún no está abierta. Hazte probador anticipado para ver fichas normalizadas de las empresas con las que trabajas.
Consulta lo que cubrimos en Francia y España.
Límites. Método y cifras a 10 de octubre de 2026. Listas de códigos: INSEE, Eurostat (NACE Rev. 2), División de Estadística de la ONU (CIIU Rev. 4) y la lista ELF ISO 20275. Una correspondencia ayuda a comparar; el código del registro sigue siendo la referencia.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un código ELF?
El código ISO 20275 de forma jurídica: un código por forma en cada jurisdicción, de una lista oficial.
¿Por qué las fichas españolas no tienen código de actividad?
Porque el BORME no lo publica, solo el objeto social, y no deducimos códigos de un texto.
¿Qué código ELF tiene una sociedad limitada española?
DP3Q, según la lista ELF ISO 20275.
¿Cambiáis los datos del registro?
No. El código y la etiqueta originales se conservan siempre; los valores normalizados se añaden al lado.
Fuentes
- BOE, BORME diario: boe.es
- Eurostat, NACE Rev. 2: ec.europa.eu
- INSEE, categorías jurídicas: insee.fr